1
00:00:09,115 --> 00:00:13,115
www.titlovi.com

2
00:00:16,115 --> 00:00:18,232
SPIKER:

3
00:00:18,234 --> 00:00:21,169
<i>U glavnoj ulozi James Arness
kao Matt Dillon.</i>

4
00:00:29,178 --> 00:00:32,180
<i>Čovek dolazi na zapad
sanjajući o novom početku,</i>

5
00:00:32,182 --> 00:00:34,081
<i>šansa da počnemo ispočetka,</i>

6
00:00:34,083 --> 00:00:37,385
<i>i izgubi se
i pada u nasilju.</i>

7
00:00:37,387 --> 00:00:40,555
<i>Onda ćemo spaliti njegovo ime
na markeru i uskoro zaboravi.</i>

8
00:00:42,325 --> 00:00:44,793
<i>Ali kada je žena,</i>

9
00:00:44,795 --> 00:00:48,296
<i>žena čiji život
nekada bio deo tvog,</i>

10
00:00:48,298 --> 00:00:50,064
<i>onda ne možeš zaboraviti.</i>

11
00:00:51,216 --> 00:00:54,653
<i>To je stvar
to se tiče Matta Dillona</i>

12
00:00:54,655 --> 00:00:58,156
<i>a ne američki maršal.</i>

13
00:01:13,572 --> 00:01:15,307
Naravno da je bilo
taj momak

14
00:01:15,309 --> 00:01:17,458
koji mu je razneo mozak
prošle godine u sobi 5.

15
00:01:17,460 --> 00:01:19,995
Nakon što je izgubio pola svog stada
dolazi na stazu.

16
00:01:19,997 --> 00:01:21,763
Ali ovo je prvi put
žena je ikada pokušala

17
00:01:21,765 --> 00:01:22,898
ovakva stvar ovde.

18
00:01:22,900 --> 00:01:23,899
Ona je nova ovde.

19
00:01:23,901 --> 00:01:25,233
Prijavljen tek sinoć.

20
00:01:25,235 --> 00:01:27,435
Oh, hoćeš li prestati
to brbljanje?

21
00:01:27,437 --> 00:01:29,337
Tamo.

22
00:01:29,339 --> 00:01:31,306
Ti si loš izgovor
za menadžera hotela,

23
00:01:31,308 --> 00:01:35,310
iznenađen bilo čim bilo kojim čovjekom
biće koje može učiniti, muško ili žensko.

24
00:01:35,312 --> 00:01:37,162
Ide li ona
da bude u redu?

25
00:01:37,164 --> 00:01:38,196
Ona će preživeti.

26
00:01:38,198 --> 00:01:40,198
Moraću da prijavim
ovo maršalu.

27
00:01:41,500 --> 00:01:42,633
Matt.

28
00:01:45,153 --> 00:01:46,788
Šta je to, gospođice?
Šta si rekao?

29
00:01:47,355 --> 00:01:48,939
Matt Dillon.

30
00:01:50,058 --> 00:01:51,226
Šta je sa njim?

31
00:01:51,228 --> 00:01:53,895
moram razgovarati s njim,
stvarno lose.

32
00:01:56,599 --> 00:01:58,800
Reci mu da Cara želi
da ga vidim.

33
00:02:00,619 --> 00:02:01,786
Reći ću mu.

34
00:02:19,554 --> 00:02:22,724
Nešto u tom telegramu
g. Dillon?

35
00:02:22,726 --> 00:02:26,327
ne, Chester,
Samo me zanima zašto

36
00:02:26,329 --> 00:02:28,630
Šerif Benson dolazi
sve dole od Wichite

37
00:02:28,632 --> 00:02:29,864
da me posetite.

38
00:02:29,866 --> 00:02:31,099
Da li je rekao
kada je dolazio?

39
00:02:31,101 --> 00:02:34,268
Da, on dolazi danas,
na bini u 9:00.

40
00:02:34,270 --> 00:02:35,336
Dobro jutro, Matt.

41
00:02:35,338 --> 00:02:36,771
Pa, zdravo, Doc.

42
00:02:36,773 --> 00:02:38,940
Pa, ustao si
užasno rano, Doc.

43
00:02:38,942 --> 00:02:41,059
Neko ima bolesnu kravu?

44
00:02:42,195 --> 00:02:43,928
Matt, tu je žena
kod Dodge Housea

45
00:02:43,930 --> 00:02:44,929
ko želi da te vidi.

46
00:02:44,931 --> 00:02:46,564
Žena?
Pa, ona, uh,

47
00:02:46,566 --> 00:02:47,832
rekla da želi
da razgovaram sa tobom.

48
00:02:47,834 --> 00:02:48,933
Zaista loše, rekla je.

49
00:02:48,935 --> 00:02:50,202
o čemu?

50
00:02:50,204 --> 00:02:51,319
Pa ne znam za to,

51
00:02:51,321 --> 00:02:53,755
ali je rekla da se zove Cara.

52
00:02:56,325 --> 00:02:58,025
Pokušala je da se ubije.

53
00:02:59,612 --> 00:03:01,079
Nešto o tome
ipak bi trebao znati,

54
00:03:01,081 --> 00:03:03,465
Ne mislim
veoma se trudila.

55
00:03:03,467 --> 00:03:06,334
Stavila je ranu
u njenoj podlaktici i-

56
00:03:06,336 --> 00:03:09,304
Kada je trebalo
da joj reže zglob.

57
00:03:09,306 --> 00:03:12,724
Ostavila je vrata njene sobe
otključana i vrisnula u pomoć.

58
00:03:12,726 --> 00:03:14,609
Ne mislim
radiš takve stvari

59
00:03:14,611 --> 00:03:16,945
kada si stvarno savijen
na smrtnom krvarenju.

60
00:03:19,281 --> 00:03:21,482
da, pa,
možda je bolje da je vidim.

61
00:04:16,740 --> 00:04:17,772
Uđi.

62
00:04:28,501 --> 00:04:29,767
Drago mi je da te ponovo vidim.

63
00:04:32,554 --> 00:04:34,005
Zdravo, Cara.

64
00:04:34,007 --> 00:04:36,257
dugo vremena...

65
00:04:36,259 --> 00:04:38,009
od Arizone.

66
00:04:38,011 --> 00:04:39,844
Skoro dvanaest godina.

67
00:04:40,713 --> 00:04:42,931
Neću te pitati
ako misliš da sam se promenio,

68
00:04:42,933 --> 00:04:45,100
Pretpostavljam da vidite
za sebe.

69
00:04:45,102 --> 00:04:48,286
zasto si to uradio,
Cara?

70
00:04:48,288 --> 00:04:50,021
Oh, pokvario sam.

71
00:04:54,426 --> 00:04:57,662
Baš kao što sam pokvario
ceo ostatak mog zivota...

72
00:04:57,664 --> 00:04:59,697
pošto.

73
00:04:59,699 --> 00:05:02,283
Znaš, često sam
pitao sam se za tebe, Cara.

74
00:05:02,285 --> 00:05:06,588
Nekako nikad nisam mogao
zamisliti te bilo gdje osim Yume.

75
00:05:06,590 --> 00:05:09,073
Moj buvački grad.

76
00:05:09,708 --> 00:05:11,326
U redu je neko vrijeme.

77
00:05:15,113 --> 00:05:17,515
Ostavio sam ga
godinu nakon tebe.

78
00:05:17,517 --> 00:05:19,801
Nisam to mogao podnijeti
više.

79
00:05:19,803 --> 00:05:21,852
Gde si otišao odatle?

80
00:05:21,854 --> 00:05:23,087
San Francisco.

81
00:05:24,673 --> 00:05:27,575
Ali to nije pomoglo.

82
00:05:27,577 --> 00:05:30,978
Od tada valjda
Napravio sam cijeli krug.

83
00:05:30,980 --> 00:05:33,064
Virginia City,
Cheyenne, Denver,

84
00:05:33,066 --> 00:05:34,899
Amarillo...

85
00:05:34,901 --> 00:05:36,334
I konačno, Dodge.

86
00:05:37,802 --> 00:05:38,953
br.

87
00:05:40,155 --> 00:05:42,824
To je bila neka vrsta impulsa.

88
00:05:42,826 --> 00:05:44,692
Čuo sam u vozu
iz Saint Louisa

89
00:05:44,694 --> 00:05:46,494
da ste bili maršal ovde.

90
00:05:46,496 --> 00:05:49,614
Oh, odjednom,
Morao sam da te vidim ponovo.

91
00:05:51,917 --> 00:05:54,985
Obukao sam se
jutros.

92
00:05:54,987 --> 00:05:58,823
Jednostavno se nisam mogao suočiti s tobom.

93
00:05:58,825 --> 00:06:01,859
Stalno sam se sećao
kako si mislio o meni.

94
00:06:01,861 --> 00:06:05,730
I želim da odeš
na razmišljanje o meni na taj način.

95
00:06:05,732 --> 00:06:07,182
pa ja-

96
00:06:07,184 --> 00:06:08,883
Šta mogu učiniti za tebe, Cara?

97
00:06:10,402 --> 00:06:13,704
Želim ostati ovdje neko vrijeme.

98
00:06:13,706 --> 00:06:15,640
Mesto gde znam
postoji barem jedna osoba

99
00:06:15,642 --> 00:06:16,941
ko misli dobro o meni.

100
00:06:16,943 --> 00:06:20,678
Osim ako nemate prigovora.

101
00:06:20,680 --> 00:06:22,613
Pa, trebaće ti
onda posao.

102
00:06:23,565 --> 00:06:25,799
Primetio sam
nedostatak salona.

103
00:06:27,169 --> 00:06:28,536
Da li je to ono što želiš?

104
00:06:29,171 --> 00:06:31,389
Želite?

105
00:06:31,391 --> 00:06:34,091
Ne postoji tako nešto
kao siva mačka.

106
00:06:34,093 --> 00:06:36,828
Ili pripadaš jednoj strani
linije ili druge.

107
00:06:39,014 --> 00:06:40,982
Pa, videću šta mogu da uradim
za tebe, Cara.

108
00:06:43,252 --> 00:06:44,268
mat-

109
00:06:46,188 --> 00:06:47,605
Stidiš li se mene?

110
00:06:49,592 --> 00:06:50,925
Zašto bih bio?

111
00:06:53,161 --> 00:06:55,930
Preživeo sam
Još 12 godina, Cara.

112
00:07:14,849 --> 00:07:17,118
Ne znaš mnogo
o ženama, zar ne?

113
00:07:17,120 --> 00:07:18,719
Pa, nisam ih napravio
moje životno delo,

114
00:07:18,721 --> 00:07:20,021
ako na to misliš.

115
00:07:21,473 --> 00:07:23,557
Pa, možda nikad nisam napravio
poenta ovoga,

116
00:07:23,559 --> 00:07:25,159
ali imam malo ponosa.

117
00:07:25,161 --> 00:07:26,293
Ah, Kitty, vidi, mislim...

118
00:07:26,295 --> 00:07:27,929
Šta te tjera na razmišljanje
možeš me probuditi

119
00:07:27,931 --> 00:07:28,963
usred noći

120
00:07:28,965 --> 00:07:31,833
da slušam neko dugo,
tužna priča

121
00:07:31,835 --> 00:07:34,102
o jednom
vašeg starog plamena.

122
00:07:34,104 --> 00:07:35,469
"Usred noći."

123
00:07:35,471 --> 00:07:38,305
Skoro je 9:00
ujutro.

124
00:07:38,307 --> 00:07:41,209
To je sredina
noći.

125
00:07:41,211 --> 00:07:43,211
Slušaj, sve što sam mislio je
kad bih samo mogao da joj nađem posao

126
00:07:43,213 --> 00:07:45,179
ovdje u dugom ogranku-
I šta vas tera na razmišljanje

127
00:07:45,181 --> 00:07:46,881
Dobrodošao bih joj
useljavaš se kod mene?

128
00:07:46,883 --> 00:07:49,567
Pa, to je samo dok ne dobije
da zna svoj put.

129
00:07:49,569 --> 00:07:52,686
Kladim se da me ona može naučiti
nekoliko trikova.

130
00:07:52,688 --> 00:07:53,988
Da, možda je tako.

131
00:07:53,990 --> 00:07:56,407
Ovako ili onako
Stalno je vidim drugačiju.

132
00:07:56,409 --> 00:08:00,678
Stalno se sećam čistog,
slatko lice mlado dijete,

133
00:08:00,680 --> 00:08:03,398
koja je mislila da može da napravi
ugledan rančer od mene.

134
00:08:04,951 --> 00:08:07,601
Možda bi i ona,
da sam ostao.

135
00:08:08,337 --> 00:08:09,954
Pa, zašto nisi?

136
00:08:11,657 --> 00:08:14,392
Pa, mislio sam da jesam
da se dokažem, valjda.

137
00:08:14,394 --> 00:08:16,060
Oh.

138
00:08:16,062 --> 00:08:18,529
U vreme kada sam to uradio,
bilo je prekasno za oboje.

139
00:08:20,682 --> 00:08:22,016
Oh, pa...

140
00:08:22,018 --> 00:08:23,784
Nisam znao
bilo je tako.

141
00:08:25,721 --> 00:08:26,921
Ja ću to učiniti.

142
00:08:29,992 --> 00:08:31,758
Dobra devojka, Kitty.

143
00:08:31,760 --> 00:08:33,160
Znaš koliko sam dužan
Ja sam za tebe.

144
00:08:33,162 --> 00:08:35,997
Da, naravno.

145
00:08:35,999 --> 00:08:39,233
Pa, moram da se upoznam
ta faza u 9:00.

146
00:08:40,969 --> 00:08:42,269
Vidimo se kasnije.

147
00:08:42,271 --> 00:08:43,304
Naravno.

148
00:08:47,976 --> 00:08:50,678
Da, drže ubistvo
za mene u Denveru, maršale.

149
00:08:50,680 --> 00:08:52,180
Samo sam mislio
iskoristio bih priliku,

150
00:08:52,182 --> 00:08:53,281
stani, pogledaj se.

151
00:08:53,283 --> 00:08:55,149
Uvek je dobro
da te vidim, šerife.

152
00:08:55,151 --> 00:08:56,851
Sjećaš se Chestera Goodea,
zar ne?

153
00:08:56,853 --> 00:08:58,452
Taman na vrijeme
za mali doručak.

154
00:08:58,454 --> 00:08:59,987
Oh, baš ono što mi treba.

155
00:08:59,989 --> 00:09:01,823
Sedi.
Može kafa?

156
00:09:01,825 --> 00:09:03,657
Oh, dobro.

157
00:09:03,659 --> 00:09:06,828
Usput, ikad čuješ
momka po imenu Toliver?

158
00:09:06,830 --> 00:09:08,629
Jack Tolliver?

159
00:09:08,631 --> 00:09:10,298
Ne, valjda nisam.

160
00:09:10,300 --> 00:09:11,999
Pa, on je pljačkaš banke.

161
00:09:12,001 --> 00:09:14,768
Otvorio je državnu banku
u Wichiti prije otprilike godinu dana,

162
00:09:14,770 --> 00:09:16,871
i on je radio
preko Dakota od tada.

163
00:09:16,873 --> 00:09:18,272
Dakotas?
Pa, to ga stavlja

164
00:09:18,274 --> 00:09:20,541
ugodan mir daleko
odavde, zar ne?

165
00:09:20,543 --> 00:09:23,344
Pa, sada se vratio u Kanzas.

166
00:09:23,346 --> 00:09:26,948
Udario je u banku u Salini
za oko 5.000 dolara,

167
00:09:26,950 --> 00:09:28,282
prije samo nekoliko sedmica.

168
00:09:28,284 --> 00:09:30,318
Da li to kažeš
iduće će pokušati s Dodgeom?

169
00:09:30,320 --> 00:09:32,453
Pa, on je krenuo na jug.

170
00:09:32,455 --> 00:09:34,788
Dodge bi bio
prirodno za njih.

171
00:09:34,790 --> 00:09:36,023
Za njih?

172
00:09:36,025 --> 00:09:39,593
Da, on radi
sa par partnera.

173
00:09:39,595 --> 00:09:40,794
Ne znam im imena.

174
00:09:40,796 --> 00:09:42,230
Kako je jaje?
U redu?

175
00:09:42,232 --> 00:09:45,199
o, ha, ha,
baš ono što sam želeo.

176
00:09:45,201 --> 00:09:48,903
Ovaj, uh, Tolliver,
kako on izgleda?

177
00:09:48,905 --> 00:09:50,187
Tu si me uhvatio.

178
00:09:50,189 --> 00:09:53,207
Koliko ja znam, niko nije imao
stvarno dobar pogled na njega.

179
00:09:53,209 --> 00:09:55,660
Oh, zar je toliko pametan
ili je samo sretan?

180
00:09:55,662 --> 00:09:56,995
Oba.

181
00:09:56,997 --> 00:09:59,163
On uvek pošalje jednu
od njegove gomile napred

182
00:09:59,165 --> 00:10:01,332
da pogledam stvari
za nedelju dana ili tako nešto,

183
00:10:01,334 --> 00:10:03,400
i nakon što dobiju stvari
pažljivo planirano,

184
00:10:03,402 --> 00:10:06,704
oni- Pa, oni to izvode
kao sat.

185
00:10:06,706 --> 00:10:08,773
Šta je sa ovim čovekom
ko izviđa ispred njega?

186
00:10:08,775 --> 00:10:11,342
Je li on, uh-?
Znate li nešto o njemu?

187
00:10:11,344 --> 00:10:13,761
To nije muškarac, maršale.

188
00:10:13,763 --> 00:10:15,329
To je žena.

189
00:10:15,331 --> 00:10:16,648
Žena.

190
00:10:16,650 --> 00:10:18,016
Da, ali jesam

191
00:10:18,018 --> 00:10:20,735
prilično korektan opis
5 stopa-7,

192
00:10:20,737 --> 00:10:22,320
smeđe oči,
žuta kosa.

193
00:10:22,322 --> 00:10:23,921
Heh, u pravu je lijepa.

194
00:10:24,506 --> 00:10:25,990
I ona je pametna.

195
00:10:25,992 --> 00:10:29,277
Prokleto dobra glumica.

196
00:10:29,279 --> 00:10:30,461
Previše dobro.

197
00:10:34,283 --> 00:10:37,201
Pa, hvala
za informaciju, šerife.

198
00:10:37,203 --> 00:10:39,937
Mogao bi me poštedjeti
mnogo sramote.

199
00:10:39,939 --> 00:10:41,372
Pa, to je više
nego sramota

200
00:10:41,374 --> 00:10:43,273
Cilj mi je da te poštedim,
maršal.

201
00:10:43,275 --> 00:10:46,377
Ovaj Jack Tolliver ima
već ubio trojicu muškaraca.

202
00:10:46,379 --> 00:10:48,312
A on nema
jedna mala stvar za izgubiti

203
00:10:48,314 --> 00:10:50,548
povećavajući rezultat.

204
00:10:50,550 --> 00:10:51,949
Pa, mislim
Pogledaću po gradu

205
00:10:51,951 --> 00:10:53,801
prije nego što se pozornica povuče.

206
00:10:54,953 --> 00:10:56,920
Pa, hvala puno
za vašu nevolju, šerife.

207
00:10:56,922 --> 00:10:58,589
Pa, nije bilo problema.

208
00:10:58,591 --> 00:11:00,424
Vidimo se na putu
nazad, maršale.

209
00:11:01,926 --> 00:11:03,544
hvala na doručku,
Chester.

210
00:11:05,964 --> 00:11:08,298
Maršale, nije ništa
mog posla,

211
00:11:08,300 --> 00:11:10,868
G. Dillon, ali-

212
00:11:10,870 --> 00:11:12,603
Sigurno je zvučao
kao da je govorio

213
00:11:12,605 --> 00:11:14,705
o gospođici Cari, zar ne?

214
00:11:20,561 --> 00:11:21,862
Vrati se kasnije, Chester.

215
00:11:27,102 --> 00:11:29,469
Kako to da nikad
udala se, Cara?

216
00:11:29,471 --> 00:11:31,872
Mora da si imao
mnogo šansi.

217
00:11:31,874 --> 00:11:35,910
Možda zvuči čudno,
ali pretpostavljam da sam prilično izbirljiv.

218
00:11:35,912 --> 00:11:38,846
Niko u gradu
čak i kao Saint Louis?

219
00:11:38,848 --> 00:11:39,914
Kažu mi od tog grada

220
00:11:39,916 --> 00:11:41,398
prilično blizu havarije
po šavovima.

221
00:11:41,400 --> 00:11:43,467
Oh, čujem
sve je u redu.

222
00:11:45,169 --> 00:11:46,604
Čuješ li?

223
00:11:50,976 --> 00:11:52,810
Mislio sam da si rekao
upravo si došao odatle.

224
00:11:55,080 --> 00:11:57,347
Oh, valjda
Nisam bio jasan.

225
00:11:57,349 --> 00:12:00,618
Rekao sam da samo prolazim
kroz Saint Louis.

226
00:12:00,620 --> 00:12:02,420
Jedva da sam vidio više
nego depo.

227
00:12:04,155 --> 00:12:05,222
Vidim.

228
00:12:09,744 --> 00:12:10,978
Zašto pitanja?

229
00:12:10,980 --> 00:12:13,080
Zašto si se tako promenio
od prije nekoliko sati?

230
00:12:15,718 --> 00:12:18,302
Žao ti je što si mi dobio posao
u Long Branch?

231
00:12:18,304 --> 00:12:20,137
Je li to to?

232
00:12:20,139 --> 00:12:21,839
Ne, Cara.

233
00:12:21,841 --> 00:12:25,442
Hteo sam da ti pomognem,
koliko sam mogao.

234
00:12:26,361 --> 00:12:28,662
Pa, onda pokušaj da shvatiš.

235
00:12:28,664 --> 00:12:31,365
Ne volim da pričam
o prošlosti.

236
00:12:31,367 --> 00:12:33,633
Nema smisla
u tome da ga živiš dvaput, zar ne?

237
00:12:36,604 --> 00:12:39,606
Pa, barem ćeš biti
u dobrim rukama sa Kitty

238
00:12:39,608 --> 00:12:40,707
dok sam odsutan.

239
00:12:42,177 --> 00:12:43,577
Dok si odsutan?

240
00:12:44,913 --> 00:12:46,881
Da, moram da idem
do, uh, Ellswortha

241
00:12:46,883 --> 00:12:48,682
o vladinim poslovima.

242
00:12:48,684 --> 00:12:50,717
Ne bi trebao otići više
nego par dana.

243
00:12:55,656 --> 00:12:57,024
Šta je bilo, Cara?

244
00:12:58,860 --> 00:13:00,761
Zar nisi mogao da odložiš?
za nekoliko dana?

245
00:13:00,763 --> 00:13:02,880
Recimo za nedelju dana?

246
00:13:02,882 --> 00:13:03,948
Možda.

247
00:13:06,317 --> 00:13:07,417
Zašto?

248
00:13:08,904 --> 00:13:10,137
Oh, ne znam.

249
00:13:10,139 --> 00:13:13,507
Pretpostavljam da je tako
takav stranac ovde.

250
00:13:13,509 --> 00:13:16,244
Samo znam da si u blizini
napraviće svu razliku.

251
00:13:16,246 --> 00:13:17,445
Molim te.

252
00:13:19,114 --> 00:13:21,082
Pa, valjda
možemo to upravljati.

253
00:13:21,084 --> 00:13:23,484
Pa, hajde da te pomerimo
dole do Duge grane.

254
00:13:31,093 --> 00:13:33,527
pa, Cara,
još uvijek želiš posao?

255
00:13:33,529 --> 00:13:35,729
Ja nisam seljanka.
Znam šta da očekujem.

256
00:13:35,731 --> 00:13:36,830
Siguran sam da znaš.

257
00:13:36,832 --> 00:13:38,532
Hajde, pokazaću ti
svoju sobu.

258
00:13:40,068 --> 00:13:41,435
Hvala, Matt.

259
00:13:49,160 --> 00:13:51,662
jeste li saznali nešto,
G. Dillon?

260
00:13:51,664 --> 00:13:52,597
Da.

261
00:13:53,932 --> 00:13:56,334
Ona želi nedelju dana
da sredim stvari za Tollivera.

262
00:13:56,336 --> 00:13:58,736
Oh? Kako si to shvatio?

263
00:13:58,738 --> 00:14:01,339
Rekao sam joj da idem
van grada poslovno.

264
00:14:01,341 --> 00:14:03,307
Zamolila me je da to odložim.

265
00:14:05,477 --> 00:14:07,245
Budite zaista zgodni
ako sam otišao

266
00:14:07,247 --> 00:14:09,513
kada, uh,
Tolliver se uselio.

267
00:14:09,515 --> 00:14:11,148
malo je loše za tebe,
zar ne?

268
00:14:11,150 --> 00:14:12,717
Znajući šta
bila je takva

269
00:14:12,719 --> 00:14:15,519
i šta ona sada radi.

270
00:14:15,521 --> 00:14:18,021
Imam način da to olakšam,
Chester.

271
00:14:18,023 --> 00:14:19,457
Oh? Kako?

272
00:14:21,726 --> 00:14:25,129
Samo stalno mislim na sve
ljudi koje je Tolliver oborio.

273
00:14:45,283 --> 00:14:47,751
G. Botkin i šampanjac.

274
00:14:50,204 --> 00:14:51,906
Moram joj to predati, Matt.

275
00:14:52,808 --> 00:14:55,126
Pa, ne mogu je kriviti
za prolaz

276
00:14:55,128 --> 00:14:58,129
30 dolara mjesečno
za gradskog bankara.

277
00:14:59,130 --> 00:15:01,966
Još uvek kažem da ne znaš
mnogo o ženama.

278
00:15:01,968 --> 00:15:03,718
Učim.

279
00:15:03,720 --> 00:15:05,352
Pitam se.

280
00:15:11,093 --> 00:15:12,792
Nastavljaš da je gledaš,
pokušavam pronaći nešto

281
00:15:12,794 --> 00:15:14,395
toga jednostavno više nema.

282
00:15:14,397 --> 00:15:15,496
Jedva si joj dozvolio

283
00:15:15,498 --> 00:15:17,448
van tvog vidokruga
otkako se pojavila.

284
00:15:17,450 --> 00:15:20,318
Svaki muškarac sa kojim razgovara,
gledaš ga kao jastreb.

285
00:15:20,320 --> 00:15:23,487
Ona ti ne može ništa
ali jad, Matt.

286
00:15:26,774 --> 00:15:29,660
Doc mi je rekao
o tom lažnom samoubistvu.

287
00:15:29,662 --> 00:15:32,479
To je samo način da se dobije
nazad u svoj život.

288
00:15:32,481 --> 00:15:33,831
Znam.

289
00:15:33,833 --> 00:15:35,899
Pa, zašto ne uradiš nešto
o tome?

290
00:15:38,587 --> 00:15:39,920
Jesam, Kitty.

291
00:15:41,857 --> 00:15:43,123
jesam.

292
00:15:57,105 --> 00:15:58,939
Pa, očekivao sam
nešto da se desi

293
00:15:58,941 --> 00:16:00,875
već skoro nedelju dana.

294
00:16:00,877 --> 00:16:02,777
Hoće, Chester.

295
00:16:02,779 --> 00:16:05,980
Samo šta zavisi koliko je pametno
Cara misli da jeste.

296
00:16:05,982 --> 00:16:09,116
Pa, dovoljno je pametna
da znam da sumnjaš.

297
00:16:09,118 --> 00:16:11,451
Onakav kakav si bio
prati nju.

298
00:16:11,453 --> 00:16:13,453
Ne bih se iznenadio.

299
00:16:13,455 --> 00:16:15,239
Videli ste kako su momci
su gazili

300
00:16:15,241 --> 00:16:17,658
jedno preko drugog
posle nje?

301
00:16:17,660 --> 00:16:20,261
Bilo ko od njih je mogao
bio taj Jack Tolliver.

302
00:16:20,263 --> 00:16:22,062
Mogla je da mu kaže
sve što je dobila

303
00:16:22,064 --> 00:16:23,898
od gospodina Botkina
za dva minuta.

304
00:16:23,900 --> 00:16:26,566
Imaš 20 dolara, Matt?

305
00:16:26,568 --> 00:16:27,902
Pa, možda jesam. Zašto?

306
00:16:27,904 --> 00:16:29,170
Dajte mi ga.

307
00:16:29,804 --> 00:16:31,655
Sačekaj malo.

308
00:16:31,657 --> 00:16:33,390
Većina ljudi stavlja malo meda
u njihovom glasu

309
00:16:33,392 --> 00:16:35,810
kada pitaju
za zajam.

310
00:16:35,812 --> 00:16:36,877
Nije za mene.

311
00:16:36,879 --> 00:16:38,145
To je za Caru.

312
00:16:39,981 --> 00:16:41,932
Pa, rekao si mi
da brinem o njoj.

313
00:16:43,335 --> 00:16:46,270
Pa, uh, je li rekla
za šta je to htela?

314
00:16:46,272 --> 00:16:47,872
Nisam pitao.

315
00:16:47,874 --> 00:16:50,407
Kada sam rekao da ga nemam,
ona je praktično rekla tačno

316
00:16:50,409 --> 00:16:52,075
Mogu to dobiti od tebe.

317
00:16:53,461 --> 00:16:54,795
Vidim.

318
00:16:54,797 --> 00:16:56,580
Pa, nije mogla biti švorc.

319
00:16:56,582 --> 00:16:58,749
Ne na način na koji je radila.

320
00:16:58,751 --> 00:17:01,051
Pa, reći ću jednu stvar,

321
00:17:01,053 --> 00:17:04,020
Znam neke prilično lukave
zene u moje vreme,

322
00:17:04,022 --> 00:17:06,640
ali tvoja prijateljica Cara
sve ih je pobedio.

323
00:17:10,161 --> 00:17:12,429
Pa, šta ti misliš
to je sve?

324
00:17:14,399 --> 00:17:16,800
sada, Chester,

325
00:17:16,802 --> 00:17:19,353
izgleda da je Cara odlučila
da je nateram da se pomeri.

326
00:17:19,355 --> 00:17:22,055
Pa da, ali šta radi
ona želi novac za?

327
00:17:22,641 --> 00:17:24,090
Sada idi prati Caru

328
00:17:24,092 --> 00:17:26,627
i ne puštaj je van
tvog vida dok ne saznaš.

329
00:17:26,629 --> 00:17:28,762
idem u banku,
vidi gospodina Botkina.

330
00:17:54,706 --> 00:17:56,707
Karta
u Saint Louis, molim.

331
00:17:58,042 --> 00:17:59,310
Koliko je to?

332
00:18:17,546 --> 00:18:18,528
Hvala ti.

333
00:19:14,719 --> 00:19:16,920
Zdravo, Cara.

334
00:19:16,922 --> 00:19:18,889
Zašto, Matt,
šta radiš ovdje?

335
00:19:20,207 --> 00:19:21,207
pa...

336
00:19:23,144 --> 00:19:25,245
otići ću
bez pozdrava?

337
00:19:26,097 --> 00:19:27,731
Šta te tjera na razmišljanje
ja odlazim?

338
00:19:27,733 --> 00:19:30,000
Kupio si kartu
u Saint Louis?

339
00:19:34,655 --> 00:19:37,257
u redu,
hajde da prestanemo da sparingujemo.

340
00:19:37,259 --> 00:19:39,493
Bio si na meni
sve vreme.

341
00:19:39,495 --> 00:19:40,861
Nisam te čak ni prevarila
tog jutra

342
00:19:40,863 --> 00:19:42,262
nazad u Dodge House.

343
00:19:44,299 --> 00:19:45,799
Moram te držati, Cara.

344
00:19:45,801 --> 00:19:48,002
Tražena si
na previše mjesta.

345
00:19:48,703 --> 00:19:51,005
Znam to.

346
00:19:51,007 --> 00:19:53,406
Ali ne možeš izdržati
Jack Tolliver.

347
00:19:55,543 --> 00:19:57,544
Ah.

348
00:19:57,546 --> 00:19:59,679
Znači on je taj
ko odlazi, a?

349
00:19:59,681 --> 00:20:02,716
Odvratio sam ga od rizika
hvatanje sa tobom kao maršalom.

350
00:20:06,387 --> 00:20:08,088
Morate mnogo misliti na njega.

351
00:20:08,673 --> 00:20:11,425
Volim ga.

352
00:20:11,427 --> 00:20:12,493
Nisam bio dovoljno dobar za tebe

353
00:20:12,495 --> 00:20:14,861
kada sam imao sve
pristojan za ponuditi.

354
00:20:14,863 --> 00:20:15,896
On?

355
00:20:16,814 --> 00:20:18,632
On je moja vrsta.

356
00:20:20,234 --> 00:20:22,536
Kakva je to, Cara?

357
00:20:22,538 --> 00:20:25,289
Da pobjegnem i ostavim te pred licem
cijela ova stvar sama?

358
00:20:25,291 --> 00:20:28,876
Nema razloga za njega
da budem uhvaćen i napet.

359
00:20:28,878 --> 00:20:31,845
Ne možeš mi puno učiniti.
Ja sam žena.

360
00:20:39,854 --> 00:20:41,905
Ne možete ništa da uradite.

361
00:20:41,907 --> 00:20:43,707
Mnogo ljudi je ušlo u taj voz,

362
00:20:43,709 --> 00:20:45,175
ali nema šanse
da ste saznali

363
00:20:45,177 --> 00:20:46,943
koji je Jack Tolliver.

364
00:20:46,945 --> 00:20:48,278
Ukrcaj se, Chester.

365
00:20:48,280 --> 00:20:50,114
Imaću ceo taj voz
staviti pod stražu

366
00:20:50,116 --> 00:20:51,415
kada uđe u Topeku.

367
00:20:51,417 --> 00:20:54,851
Svaki čovek na brodu će
mora da se očisti.

368
00:21:03,678 --> 00:21:05,779
Sigurno ste je uhvatili
ravnih stopala

369
00:21:05,781 --> 00:21:08,115
kada ste to spomenuli
o Topeki.

370
00:21:08,117 --> 00:21:09,582
Ne, Chester.

371
00:21:09,584 --> 00:21:11,635
Želela me je u ovom vozu.

372
00:21:11,637 --> 00:21:12,469
Ona jeste?

373
00:21:12,471 --> 00:21:13,670
Tih 20 dolara,

374
00:21:13,672 --> 00:21:15,305
znala je da sam saznao
u vezi karte.

375
00:21:15,307 --> 00:21:16,806
Oh?
Nema razloga za nju

376
00:21:16,808 --> 00:21:17,841
da se pojavi na stanici

377
00:21:17,843 --> 00:21:19,276
samo da mi kažeš
Tolliver je bio na brodu.

378
00:21:19,278 --> 00:21:21,578
Pa, kad bolje razmislim,
Pretpostavljam da si u pravu.

379
00:21:21,580 --> 00:21:23,280
On je tamo pozadi
u Dodgeu upravo sada.

380
00:21:23,282 --> 00:21:25,265
Mislio sam da može zadržati tu banku
kad god poželi,

381
00:21:25,267 --> 00:21:26,433
sada smo van grada.

382
00:21:26,435 --> 00:21:29,419
Pa šta za ime sveta
da li onda radimo ovde?

383
00:21:29,421 --> 00:21:32,406
Pa, tu je mali ranč
oko deset milja niz liniju.

384
00:21:32,408 --> 00:21:34,425
Ja ću imati konduktera
pusti nas,

385
00:21:34,427 --> 00:21:36,393
i pozajmićemo
par konja.

386
00:21:49,106 --> 00:21:50,590
pa...

387
00:21:50,592 --> 00:21:54,511
niko ne može reći da jesu
žuri da dobije taj novac.

388
00:21:54,513 --> 00:21:56,547
Pa, to je samo par
ionako sto dolara.

389
00:21:56,549 --> 00:21:58,215
Par stotina dolara?

390
00:21:58,217 --> 00:22:01,184
Da, rekao sam gospodinu Botkinu
pravi novac banke kući,

391
00:22:01,186 --> 00:22:02,653
stavi u sef.

392
00:22:03,938 --> 00:22:06,473
Pa, ne osećam se mnogo
kao heroj

393
00:22:06,475 --> 00:22:10,010
štiteći stomak i
pasuljov novac takav, heh.

394
00:22:13,114 --> 00:22:14,982
ti mislis na nju,
zar ne?

395
00:22:14,984 --> 00:22:17,150
Oh, generalno
na neki način, pretpostavljam.

396
00:22:17,152 --> 00:22:18,451
Kako to?

397
00:22:18,453 --> 00:22:21,087
Oh, kako neki ljudi
može izabrati jedan pogrešan potez,

398
00:22:21,089 --> 00:22:23,556
i gotovi su.

399
00:22:23,558 --> 00:22:25,658
Problem se nastavlja
visi na njima,

400
00:22:25,660 --> 00:22:27,294
kao ptica na konjskoj grivi.

401
00:22:27,296 --> 00:22:28,962
Da, znam
samo na šta misliš.

402
00:22:29,965 --> 00:22:31,165
Hej, slušaj.

403
00:22:44,278 --> 00:22:46,062
Biće najveći ulov
planirao si

404
00:22:46,064 --> 00:22:47,731
za nas još, Cara.

405
00:22:47,733 --> 00:22:49,199
Poslednji.

406
00:22:50,469 --> 00:22:52,969
Meksiko je još uvijek na putu, hm?

407
00:22:52,971 --> 00:22:54,838
Naravno.

408
00:22:54,840 --> 00:22:55,972
Kako god želiš.

409
00:22:57,508 --> 00:22:58,225
Hajde.

410
00:23:14,843 --> 00:23:17,260
Stani!

411
00:23:22,501 --> 00:23:23,750
Beži od njega, Cara.

412
00:23:25,619 --> 00:23:26,619
Ne, Jack!

413
00:23:26,621 --> 00:23:27,654
Neće te ubiti.

414
00:23:27,656 --> 00:23:29,473
ako ne stojiš mirno,
hoću.

415
00:23:29,475 --> 00:23:30,724
Idi iza njega, Chester.

416
00:23:30,726 --> 00:23:31,642
Reci mu da ostane gdje je

417
00:23:31,644 --> 00:23:33,443
ili ću joj pucati u leđa.

418
00:23:33,445 --> 00:23:35,912
Ne bi me upucao.
Nisi mogao.

419
00:23:35,914 --> 00:23:38,449
Začepi!
Baci te pištolje.

420
00:23:38,451 --> 00:23:39,966
Obojica!

421
00:23:46,658 --> 00:23:47,791
Cara.

422
00:23:51,212 --> 00:23:52,478
Je li mrtav?

423
00:23:52,480 --> 00:23:53,647
Da.

424
00:23:57,184 --> 00:23:58,785
cudno...

425
00:23:58,787 --> 00:24:01,087
moj završetak
sa takvim čovekom.

426
00:24:04,992 --> 00:24:07,895
Nisam si mogao pomoći.

427
00:24:19,774 --> 00:24:22,776
Čudno.

428
00:24:22,778 --> 00:24:24,411
I dalje ga volim.

429
00:24:56,377 --> 00:24:58,745
Izgleda skoro kao malo dete
nazad u Yumu.

430
00:25:03,017 --> 00:25:04,551
pazi na stvari,
hoćeš li, Chester?

431
00:25:04,553 --> 00:25:07,187
Pretpostavljam da je to kraj
Tolliverova banda, g. Dillon.

432
00:25:08,355 --> 00:25:10,190
To je kraj
od mnogo stvari, Chester.

433
00:25:13,360 --> 00:25:14,695
Puno stvari.

434
00:25:17,695 --> 00:25:21,695
Preuzeto sa www.titlovi.com


